むずかしい日本語〜クダサイ編〜

さて、問題です。
①『飲み物をクダサイ』②『飲んでクダサイ』
どちらの『クダサイ』が漢字でしょう??
 

IMG_0332
答え→①が漢字です。
『飲み物を下さい』
『飲んでください』

手紙の添削をしていると、一番間違えているのがコレ。

テレビのテロップや街中の看板なども間違えているので、なぁなぁになってるのかなぁ?

見かけるとちょっとモヤッとしちゃいます。
◎下さい【動詞】

「くれ」の尊敬・丁寧表現。

英語で言うと「give (me)」

使い方→『名詞』(を)+下さい

 

 

◎ください【補助動詞】

「〜してほしい」の尊敬・丁寧表現。

英語で言うと「please」

使い方→「動詞」(して)+ください

 

 

 

漢字で書くと丁寧に見えるから、と補助動詞を漢字にする方が多いです。

正しい日本語は難しいですが、マメ知識として頭に入れておくのもいいかもしれませんね。